言葉足らずの注意書き
毎日通勤時に通る工場の角に言葉足らずの注意書きが汚い字で書いてあります。
「犬の糞、お持ちください」
惜しい!というか、この内容だと、どうぞご自由に犬の糞を持って行ってくださいというニュアンスにならないだろうか、といつも感じます。
正確には、「ここで犬に糞をさせないでください、万一したら、ちゃんと処理して持って帰ってください」ということでしょう。
日本語は難しいですね。
「犬の糞、お持ちください」
惜しい!というか、この内容だと、どうぞご自由に犬の糞を持って行ってくださいというニュアンスにならないだろうか、といつも感じます。
正確には、「ここで犬に糞をさせないでください、万一したら、ちゃんと処理して持って帰ってください」ということでしょう。
日本語は難しいですね。
by kota714
| 2013-12-10 23:15
| 全体
|
Comments(0)